Una mirada japonesa sobre la pertenencia, la identidad y la posibilidad de habitar el mundo Entre los muchos conceptos japoneses difíciles de traducir, ibasho ( 居場所 ) ocupa un lugar singular. Las traducciones habituales —«el lugar al que perteneces», «tu sitio» o «espacio seguro»— consiguen aproximarse a su significado, pero dejan fuera buena parte de su profundidad. Porque ibasho no es simplemente un lugar físico, ni una comunidad, ni siquiera una experiencia exclusivamente psicológica. Es, ante todo, la sensación de que existe un lugar donde nuestra presencia tiene sentido y donde podemos existir sin necesidad de estar justificándonos continuamente. La propia etimología del término ya ofrece una pista reveladora. Está formado por los caracteres 居 ( i ), que significa «estar», «permanecer» o «habitar», y 場所 ( basho ), «lugar». Literalmente podría traducirse como «el lugar donde uno está». Sin embargo, la sensibilidad japonesa introduce un matiz mucho más profundo. La pregunt...
Una mirada profunda a la humanidad